Don’t panic! Make sure the username that you're logged into the Grasshopper app with has access to the extension with that voicemail. You can log into Grasshopper online and give yourself access to extensions you need to see in the iPhone app under the Extensions page. Click Edit Extension, then Extension Users:
If you're not an admin, you'll need to have an admin make changes to your extension permissions.